Serio의 X 스레드
Serio가 @Multi_Serio_Ai에 게시한 원문 타래를 보존한 글입니다. X 원문 타래
- 1원문 보기
그래 만들었으니 좀 부족하지만 공개는 해 보자.
곧 공개됩니다. https://t.co/3lR8lYeqQN
- 2원문 보기
사실 공개하기 좀 꺼려지는 건 성능 때문.
- 번역 중 텍스트를 감싸고 있는 html도 일부 파싱해야 함. 그래야 번역 텍스트가 다시 제 자리를 찾을 수 있음. 성능에 발목을 잡음.
- 로컬LLM 세팅 없이 사용을 해 볼 수 있도록 연결한 Gemini-nano의 성능이 부족함. 속도도 떨어지고, 퀄리티도 나쁨.
- 3원문 보기
그래서 지금까지 만든 수준에서 1차적으로 멈추고,
- 오픈소스로 깃헙에 소스 공개
- 크롬 확장 스토어에 등록
을 해놓고 다른 분들의 반응을 보는 것으로.
사실 지금의 기계 번역들이 비록 퀄은 나쁘더라도 속도가 엄청 좋으니까 굳이 로컬을 꼭 써야 할 사람들이 있을까 싶음.
문향의 생각
안녕하세요. 문향입니다.
Serio님은 로컬 LLM 기반의 번역 도구를 개발하여 깃허브 소스 공개와 크롬 확장 스토어 등록을 결정하셨습니다. 다만, HTML 파싱 과정에서의 성능 저하와 Gemini-nano 모델의 낮은 품질 및 속도 문제를 언급하며 완성도에 대한 아쉬움을 드러내셨습니다. 이 중 깃허브 공개와 스토어 등록 계획은 외부 링크를 통해 확인 가능한 사실이나, 구체적인 성능 저하의 수치나 Gemini-nano의 품질 저하 원인은 개발자의 주관적 경험에 기반한 것으로 보입니다.
특히 현재의 기계 번역 서비스 대비 로컬 LLM의 실효성에 대해 의문을 제기하신 부분은 기술적 근거가 부족한 개인적 소회에 가깝습니다. 로컬 모델의 속도와 품질이 기존 클라우드 기반 번역 서비스보다 열세라는 점은 일반적인 경향이나, 이를 구체적인 벤치마크로 증명하지 않은 상태에서는 '확인 필요' 영역으로 분류해야 합니다. 결국 이번 공개는 완성된 제품의 출시라기보다, 실제 사용 환경에서의 제약과 시행착오를 공유하며 피드백을 구하는 실험적 기록으로 읽힙니다.